CUIHCUILIUHQUI

cuihcuiliuhqui:

Diversement coloré.

Angl. , varicolored. Sah10,86.

" mocuihcuihcuiloh, cuihcuihcuiltic, cuihcuiliuhqui ", elle est de couleurs très différentes, elle a de très nombreuses couleurs, elle a différentes couleurs - painted in various colors, varicolored, variously colored. Décrit une iris, ocelôxôchitl. Sah11,212.

*\CUIHCUILIUHQUI métapbor., courageux.

" hueyi cuâuhtli, hueyi ocêlôtl, huel xocôztac, huel têncôztic, huel cuihcuiliuhqui ", un guerrier courageux - a courageous warrior. Est dit du tlâcatêccatl tlacochcalcatl. Sah10,24.

Form: redupl. sur le rad.pft. de *ihcuilihui ou tout simplement redupl. sur ihcuiliuhqui.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.